The BBC's Radio 4 blog as a post about the making of My Own Shakespeare which has now begun on that channel and Radio 3. Interestingly the same recording session also yielded the play excerpts for Shakespeare's Restless World, including this rendition of To Be or Not To Be from Rory Kinnear:
Showing posts with label fragments. Show all posts
Showing posts with label fragments. Show all posts
Monday, May 14, 2012
Saturday, April 07, 2012
The Essential Shakespeare: Live (2005).

When Gregory Doran was announced as the new director of the Royal Shakespeare Company, the general reaction was, “Of course he is.” For all his work elsewhere, apart from Michael Boyd, he’s the person most associated with the company in recent years and it’s of little surprise that when in 2005 the British Library decided to celebrate its massive archive of Shakespeare recordings collected across five decades, it was decided that he’d be the perfect man to select the clips. Across two discs, Doran carefully curates iconic productions which haven’t been released in any form, featuring Dench, Richardson, McKellan, Ashcroft, Rickman, Stewart and Sher.
There aren't any particularly left of field choices, no chunk of Cymbeline. That’s because a large proportion of productions in the Swan weren’t recorded and none at all at The Other Place, the usual venues for the less popular plays. As Doran notes, he had wanted to included Paul Scofield as Timon, but it’s lost forever. Theatre’s a transient medium and so we should probably just be pleased with what we have. But our frustration is that these are just fragments, In an ideal world we could all be Gregory Doran and be able to hear the whole of these productions ourselves, however poor the sound quality.

Act III, Scene I
”To Be Or Not To Be”
Hamlet: David Warner
Director: Peter Hall
Hamlet’s represented by Peter Hall’s legendary mid-60s production with David Warner in the title role, a revolutionary attempt to speak very specifically to youngsters and contemporary politics. In the programme notes, Hall suggested his Hamlet was “about the disillusionment which produces apathy of the will so deep that commitment to politics, to religion or to life is impossible”. He also wanted to isolate Hamlet as much as possible with Horatio losing seventy-five key lines, reducing to an acquaintance the friendship that’s otherwise a necessary tether to reality for the Prince.
Every copy of the text which bothers with a production history agree that it is one of the great innovative milestones. Of primary importance in relation to this clip is Hall’s decision to have Hamlet conduct his soliloquy’s from the edge of the stage into the audience, a piece of artifice which was still rare enough to be misconstrued by contemporary critics as Warner’s own “inexperience” rather than a valid approach to communicating the text and has become the norm in some venues especially the reconstructed Globe. It’s reputed that “One night, when Warner asked ‘Am I a coward?” someone shouted, “Yes!” (Arden 3, p24).
It worked. As the RSC edition reports a youthful audience camped outside the theatre for tickets. But what must it have been like to be in that audience and have Warner ask the big question on everyone’s mind using words written around four hundred years earlier? The day before this was recorded (at the Aldwych Theatre in London on the 9th March 1966), the U.S. had announces it would be substantially increasing the number of its troops in Vietnam, a decision which was being protested throughout the world and although the cold war had reached détente, obliteration was still an ever present possibility.
The electricity of the performance is evident in the clip. Cars can be heard passing by outside which demonstrates just how small the venue must have been, Warner having to really project, fighting for his words to be heard, which apt considering the how some of the youth watching will have thought about their place in society. That audience is also very present, with faint female mutterings beneath the opening of the speech, coughs, someone opening a sweet, chair squeaks and a door clattering, all of which serve to give the recording even greater atmosphere, the magic of a live event, a humanity, which doesn’t exist in the blank, null setting of a recording studio.
“Who would bare the … whips and scorns of time?” The key moment in this reading is this pause in which we're not certain whether Warner is grasping for his next line or Hamlet trying to find the right word to communicate his point. As the speech continues its very clear it’s the latter, that Warner is almost asking his audience for an answer, as though they’ll finish the sentences for him. Knowing what we know about Hall’s intentions, it’s also possible to hear this Hamlet holding himself up to the audience as a mirror saying, look at this, look what happens when you become as apathetic as I am, gripped by fear of the unknown.
For all that, it’s still a relatively aristocratic performance which is surprising to me since I’d heard comparisons with his turn in the thematically similar Morgan: A Suitable Case for Treatment in which he’s very specifically Northern. It’s also reputedly naturalistic, but Warner still keeps an eye on the rhythm of the pentameter for all his observance of the punctuated pauses. Perhaps that’s one of the frustrations of hearing just a fragment of a whole performance. A single speech, however famous, is just a small part of a whole character arc and thought process. Hopefully at some point we will be able to hear the whole show and be able to judge it properly.
Labels:
david warner,
fragments
Tuesday, April 03, 2012
Classic FM: Favourite Shakespeare (1998).

In the late 90s, Classic FM Magazine asked its readers what they considered to be their favourite pieces of Shakespeare and the results were collected in a book and this double cassette. There are few surprises. Sonnet 18 (“Shall I compare thee to a summer's day?”) comes first with Sonnet 116 (“Let me not to the marriage of true minds”) second, with both of Henry V’s iconic speeches in there somewhere (“Once more unto the breach”) and Jacques from As You Like It (“All The World’s Stage” providing a loose structure for the programme). “To Be, Or Not To Be” is ninth beating only the balcony scene from Romeo and Juliet.
The anthology attracted an excellent cast with Antony Sher, Imogen Stubbs, Victoria Hamilton, Alan Cox, Richard Griffiths and Derek Jacobi all appearing, the latter three eclectically offering us their three witches from Macbeth (and very good they are too). Each of the clips is introduced by John Brunning though it’s with the bare minimum of background information, sticking with a brief outline of the character and a reminder of who the actors are and where a given clip appeared in the poll.
The enterprise is bulked out with sections overlooked in the poll and there are some wonderful choices which aren’t usually included in such endevours like Wolsey from Henry VIII or Verse 12 of The Passionate Pilgrim. But not all the plays are covered. There’s no Measure for Measure, no Cymbeline (a pity since it would have been nice to hear Stubbs inhabiting her near namesake). About the only flaw is the lack of track listing for the music which appears between the verse, which is odd considering the source of the publication.
Act III, Scene I:
”To Be, Or Not To Be”
Hamlet: Alan Cox

Cox presents a reading of what sounds like the folio text, usually identified by the enterprises of great “pith” and moment instead “pitch” and an additional “these” before “fardles” but which has “away” replaced with “awry” towards the end. His piece of Hamlet has a real sense of wrestling with the questions therein, perhaps in an attempt to imbue the speech with the whole play’s worth of characterisation. There’s no sense that he’s playing for the benefit of whoever might be watching (unless it’s a double bluff).
But it is very much a reading, more about the text than performance, indicated by Cox adding an extra breath at the end of every line with or without punctuatation, which while creating emphasis messes up the stress patterns in places, with “and by a sleep to say we end […] That flesh is heir to” proving a real challenge thanks to the quick semi colon and another pause at the end of “consummation”. As John Barton says, Shakespeare is very clear as to were the pauses and breaths should go and this is an excellent example of what happens when other choices are made.
Labels:
fragments
Thursday, March 29, 2012
Shakespeare’s original pronunciation (2012).

Every now and then a project captures our imagination and if the number of RTs the link to the British Library’s press release on the @shakespearelogs twitter feed is anything to go by, there is much excitement about this release of extracts from the plays in what curator Ben Crystal and his advisor and father David Crystal are ninety-five percent certain is the original pronunciation as heard on the stage of the original Globe.
Even those of us who’re familiar with and love the work are sometimes desperate to hear a new interpretation of the words and since we know that sections of it have been rendered insensible through the natural evolution of our language, we can’t help tingling at the thought that we might, as the publicity suggests find new meanings, hear new jokes and enhanced poetic effects.
As Ben Crystal introduction in the accompanying booklet suggests, the accent is somewhat understandably like the West Country. But there are also find fragments of other regions, with Irish, Scottish, Cockney and Australian and yes, even Scouse surfacing between the syllables. The stress patterns are also somewhat close to American, explaining why the text has always seem so sympathetic to some of the best US actors.
An introduction from David Crystal outlines the sources their creative decisions, which includes Ben Jonson’s English Grammar as an invaluable resource. But though he’s aware that the results are still experiment, he strikes a note of disappointment that since the work of John Barton and Helge Kokeritz in the 1950s, theatrical experiments even at the Globe reconstruction have been tentative.

Act II, Scene II:
“My excellent good friends! How dost thou, / Guildenstern? Ah, Rosencrantz! Good lads, how do ye both?”
Hamlet: Ben Crystal
Rosencrantz: Simon Manyonda
Guildenstern: Benjamin O’Mahony
In 2011, Crystal starred in an complete production of Hamlet in this original pronunciation as part of the Nevada Repertory Company, with a cast largely populated by undergraduates and advised by Eric Rasmussen (co-editor on the RSC Complete Works and Folio detective). That explains why of all the project's contributing actors he seems most comfortable with these new (or rather old) sounds ably supposed by his fellow cast members, National Theatre regular Manyonda and O’Mahony from the Tobbaco Factory.
The first thing to notice is the speed with which the text flows, especially in Hamlet’s solo section towards the end, and the rhythm which, although certainly available in some modern productions, has in the initial banter, hints of Samuel Beckett’s too and fro in Waiting for Godot and emphasises the filthiness of the initial metaphor (“strumpet”, “private parts”). Not that some sections don’t become oddly prosaic, especially the extra-syllable in “ambition”, the “sh” sound replaced by “si”.
The biggest surprise is in having heard the text acted so often with a regal accent, something grasping towards received pronunciation, we're suddenly given a prince and friends who sound not unlike characters propping up a bar in one of the regional soap operas. There's also a naturally familial connection that sometimes isn’t quite communicated in the so-called traditionalist performances, where the usual clipped annunciation can sometimes create an isolation between the characters.

Act III, Scene One:
“To Be, Or Not To Be”
Hamlet: Matthew Mellalieu
Crystal shows surprising restraint in programming what’s arguably Shakespeare’s most famous speech as late as track eight, but it does give the listener a chance to become somewhat use to these new sounds. This isn’t easy but admittedly more pleasurable from the female actors, Joan Walker’s Sonnet 18 sounding almost as naughty as the Cadbury’s Caramel bunny. But I’m straying from the point. Once “To Be, Or Not To Be” arrives we’re ready for it.
Matthew Mellalieu's reading chooses to emphasise sounds over performance so the differences can be heard much more clearly. When Pebbles sang “Question” in such a curious way in the bottom end of her 80s song “Girlfriend” referencing this very speech, did she know she was utilising a four hundred year old pronunciation? The fs are silent (“O’ troubles”) as are the hs (“The t’ousand”). Double Es become singulars “(To slep”). Cowards sound like “chords”.
The only way to really know how this original pronunciation works would be across a whole performance. The effect must be somewhat like a Northern Broadsides production in which we’re constantly aware of the extra layer of interpretation beyond the usual directorial hand in terms of deciding how the vernacular is communicated. Hopefully, thanks to the interest in this cd, we'll be hear the experiment extended across a longer duration.
Shakespeare’s original pronunciation is published by the British Library. RRP: £10.00. ISBN 978 0 978-0-7123-5119-5. Review copy supplied.
Labels:
ben crystal,
british library,
fragments,
matthew mellalieu
Subscribe to:
Posts (Atom)