And of course I've checked my copy of The Klingon Hamlet (Pocket Books, 2000) and he is indeed playing the text as translated by the "Klingon Language Institute" or Nick Nicholas and Andrew Strader and not just making it up as he goes along. It's not a bad performance. I'm just not sure an actual Klingon would play it that way, with the crying. Worf cried, but he was adopted by human parents. Have I said too much?